UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HONGRIE 1897
Vous avez faim, M. Harker ?
Non, ça va.
- Merci. - Alors, nous pouvons parler.
Je suis sœur Agatha.
Je pensais connaître toutes les sœurs.
J'étais cloîtrée.
- Pour prier ? - Pour étudier.
Je me suis penchée sur votre cas.
J'ai lu le récit
de votre incroyable séjour en Transylvanie.
C'est la vérité.
- Tout est vrai. - Que de vérités.
Sœur Angela m'a dit que vous aviez écrit nuit et jour pendant une semaine.
Venez vous asseoir, je vous prie.
- Le soleil vous dérange ? - Non.
Parfait.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Ma chère, entrez.
Nous devons être observés.
On ne veut pas me laisser seule avec un homme.
Elle vient nous chaperonner.
M. Harker, ne le prenez pas mal, mais pourquoi êtes-vous encore en vie ?
J'ai réussi à m'échapper.
- En effet. - J'ai fui par crainte pour ma vie.
C'est un monstre.
Je vous le jure.
- Le Diable en personne. - Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
- Comment ça ? - De fuir.
Vous êtes là depuis un mois.
- Je suis en sécurité ici. - Pourquoi ?
- C'est la maison du Seigneur. - La maison du Seigneur ?
Tant mieux.
On aurait bien besoin de sa présence ici.
Il y a deux ans, une église s'est effondrée.
Le toit est tombé, toute la congrégation est morte en priant.
Même les enfants.
Seul le prêtre a survécu.
C'est ainsi.
Il m'a dit que même dans ces moments-là,
il parvenait à préserver sa foi.
Je lui ai dit qu'il aurait dû préserver son toit.
Ne comptez que sur vous-même, M. Harker.
Dieu s'en fiche pas mal.
La façon dont vous parlez,
c'est inhabituel chez quelqu'un de votre vocation.
J'ai prononcé mes vœux il y a longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez quelque chose dans l'œil.
C'est bon ?
Oui.
Votre fiancée, Mina,
vous en parliez à votre arrivée. Mina Murray.
En effet.
- Je dois la contacter. - Vous devez beaucoup l'aimer.
Évidemment.
Peut-être qu'avec le temps, vous la laisserez lire ce récit.
- Si elle le souhaite. - Par bonté,
vous avez omis tout ce qui pourrait l'inquiéter ou la perturber ?
Je ne voulais pas la...
Vous pouvez me raconter
ce qui s'est passé durant votre séjour au château du comte.
Vos dîners, vos conversations, toutes vos confidences.
Votre vie dépend peut-être de votre sincérité.
Vous comprenez cela ?
Je crois.
Je vous demande, M. Harker,
si vous avez eu des rapports sexuels avec le comte Dracula.
LES RÈGLES DE LA BÊTE
TRANSYLVANIE
M. Harker.
Je vous en prie.
Prenez ceci.
Je vous remercie beaucoup.
- Je ne peux pas accepter. - Prenez.
- Merci. - Vous en aurez besoin.
Cocher,
excusez-moi, mais le château me semble encore loin.
Je n'irai pas plus loin.
- Le comte vous trouvera ici. - Comment ça ?
Il a ce don.
Il enverra son cocher.
"Mon très cher Johnny.
Vous allez voyager dans un pays lointain
et vous me manquerez terriblement chaque jour qui passera.
Il est probable que vous rencontriez des femmes charmantes
en traversant l'Europe jusqu'en Transylvanie,
mais sachez que si vous succombez à la tentation,
en tant que votre fiancée dévouée, je le comprendrai très bien.
La certitude de notre prochain mariage
est la seule consolation dont une jeune femme a besoin.
Sans oublier le très séduisant docteur Holmwood,
vos amis Reggie et Barnaby, qui ont toujours l'air ravis de me voir,
ce cher Edwin du cabinet,
le fils du boucher qui s'est mué en joli garçon
dernièrement.
Et si je veux varier les plaisirs,
il reste l'adorable serveuse du Rose & Crown,
qui vous plaît tout autant qu'à moi.
Je sais que nous penserons
l'un à l'autre durant notre séparation.
Je vous envoie tout mon amour et j'espère recevoir le vôtre, votre tendre Mina."
Cocher, pouvez-vous m'aider à porter mes malles ?
Charmant.
Hé ho.
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis désolé.
Le vin était ouvert, j'ai cru...
Je vous sers un verre, cher comte ?
Je ne bois pas...
de vin.
Je vous souhaite la bienvenue, M. Harker.
Je suis...
Dracula.
Votre employeur ne tarit pas d'éloges à votre égard, M. Harker.
Bien. La propriété a été achetée à votre nom.
Tout est en ordre.
Je n'ai besoin que de votre signature
et l'abbaye de Carfax sera à vous.
J'ai hâte de me rendre en Angleterre, M. Harker.
Les gens d'ici sont si étroits d'esprit.
Je dépéris parmi eux.
Ils n'ont aucune...
Ils n'ont aucune saveur.
Vous voulez parler de personnalité ?
C'est possible.
Excellent, M. Harker.
Surtout, n'hésitez pas à corriger mon anglais.
Grâce à vous, j'apprendrai à me fondre dans la foule,
ni vu ni connu.
Votre anglais est déjà excellent, comte.
Vous me flattez.
Non, voyons.
Hélas, je dois repartir dès demain.
Je dois rentrer immédiatement en Angleterre.
Non.
Pardon ?
Inutile de vous excuser.
Vous restez ici.
- Nous en avons convenu ainsi. - Avec qui ?
Vos supérieurs.
Vous resterez à mes côtés pendant un mois
pour m'aider à améliorer mon anglais et ma compréhension de votre culture.
- Mais mon cher comte... - Allons voyons... Je vous en prie.
Ne prenez pas cet air inquiet, M. Harker.
Vous êtes le bienvenu chez moi.
Comte Dracula, je suis notaire
et non pas professeur.
Je ne vous demande pas d'enseigner.
Restez à mes côtés et moi...
je vous absorberai.
Ce terme...
"Absorber". C'est bien ce qu'il a dit ?
Oui.
"Absorber."
Surtout, soyez très attentif.
Il n'est pas aisé de retrouver son chemin dans ma demeure.
C'est un véritable labyrinthe d'escaliers, de portes et de ténèbres.
En effet, c'est remarquable.
- Il faudrait presque une carte. - Il n'existe pas de carte de mon château.
Aucun plan complet n'a jamais été couché sur le papier.
De nombreuses âmes se seraient perdues dans cet enchevêtrement de couloirs.
Une prison sans verrous.
Peut-être avez-vous entendu parler de l'architecte, Petruvio le Veuf ?
- Non. - Ce château est sa dernière œuvre.
Un monument dédié à son amour perdu et à la lumière du soleil
qu'il ne verrait jamais plus.
Selon la légende,
il serait mort ici,
dans les bras de sa bien-aimée.
S'il était veuf, elle était morte avant lui.
Cela a dû être une étreinte glaciale.
Ne soyez pas si impatient avec ces petites bêtes.
Elles accompagnent l'homme
jusqu'à la fin et dans l'au-delà.
Là où il y a de la chair,
il y a des mouches.
Au petit matin, vous verrez le jour s'engouffrer
par cette fenêtre.
Heureusement, les rideaux sont très épais.
Veuillez excuser l'absence de mes serviteurs.
Ils ne sont pas là, le soir.
Excusez-moi, je suis si maladroit.
Ce n'est rien.
Pourriez-vous m'en procurer un autre ?
Je crains de n'en posséder aucun.
Aucun miroir ?
De vaniteuses babioles.
Quelle en est donc l'utilité ?
L'homme ne trouve aucune illumination dans son propre regard.
Tout va bien, M. Harker ?
Ça va, ce n'est
qu'une égratignure.
Faites attention.
Il ne faudrait pas que vous rentriez blessé
auprès de votre belle Mina.
Ce n'est rien, voyons...
Ai-je évoqué Mina ?
Il me semble que vous avez parlé de sa beauté durant le dîner.
Je ne me souviens pas.
Peut-être est-ce dû au vin.
Non, j'ai à peine bu.
Toutes mes excuses.
Soignez votre main.
Vraiment, ce n'est rien.
Le sang n'est pas une mince affaire.
- Le sang, ce sont des vies. - "Des vies" ?
Vous êtes sûr qu'il n'a pas dit : "C'est la vie" ?
- Mais : "Le sang, ce sont des vies" ? - C'est cela.
Oui.
J'ai trouvé cela étrange.
D'autres éléments vous ont-ils préoccupé ?
Avait-il lu dans mes pensées ?
Je n'avais pas parlé de Mina.
J'en suis certain.
Un chien peut sentir des choses
à la moindre brise, alors que nous ne voyons rien.
- Il aurait senti mes pensées venir ? - Non.
M. Harker, ce serait ridicule.
Votre sang, peut-être.
Le sang est porteur de notre histoire si on sait le décrypter.
Le sang, ce sont des vies...
Vous ne me reverrez pas avant demain soir. J'ai de nombreux rendez-vous.
D'ici là, je vous prie de faire comme chez vous.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Bonne nuit.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ?
Il y avait un autre invité au château ?
Peut-être un autre prisonnier.
J'ignorais que j'étais prisonnier à l'époque.
Cette nuit-là...
- J'ai dormi. - Vous avez rêvé ?
Je me suis réveillé tôt.
Non, attendez. Vous avez rêvé.
Après une journée aussi singulière, c'était inévitable.
Avez-vous rêvé de Mina ?
Elle vous manquait.
Nous cherchons tous un peu de réconfort.
Il en va de soi.
Racontez-moi votre rêve.
C'est intime.
Vous vous languissiez.
- Vous étiez ensemble dans ce rêve. - Je ne vois pas ce que...
Il n'y a pas de honte à avoir.
Les rêves sont un refuge où nous péchons sans conséquence.
Croyez-moi, je le sais.
Certains matins, je peux à peine regarder sœur Rosa en face.
Ce que vous m'avez demandé...
- Si j'avais eu... - Des rapports sexuels avec le comte.
Pourquoi cette question ?
Vous avez été contaminé par quelque chose.
Tout contact avec le comte,
sexuel ou autre,
est pertinent.
Continuez.
"Aidez-nous."
Cela vous a paru curieux.
Il devait y avoir une autre personne emprisonnée.
Je parle de l'inscription "Aidez-nous".
C'était écrit à l'envers.
Oui, bien sûr,
son auteur devait être suspendu tête en bas.
Cet exploit physique extraordinaire n'est pas ce qui m'intéresse ici.
Alors, quoi donc ?
Le plus remarquable, M. Harker,
et le plus commode, c'est que l'inscription était en anglais.
- Je n'y avais pas songé. - Évidemment.
Vous êtes anglais,
donc très présomptueux.
Poursuivez.
Comme je disposais de toute la journée,
j'ai voulu trouver la chambre au-dessus de la mienne
et savoir si on avait besoin de mon aide.
Racontez-moi.
Que ressentiez-vous ?
J'étais différent, plus âgé.
Et très curieux. Au moins, je savais que je n'étais pas seul.
Le comte n'avait pas exagéré au sujet de son château.
Quelque chemin que j'emprunte,
je n'arrivais jamais là où je le pensais.
Chaque porte me menait à deux autres, puis trois.
À chaque pas,
je me trompais de route.
J'étais perdu au sein du labyrinthe de l'architecte.
J'ai erré toute la journée
jusqu'à ce que je sois trop épuisé pour continuer.
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
Je crois que vous travaillez trop dur.
- M. le comte. - Détendez-vous un peu.
Buvez donc un verre de vin.
Votre accent...
Il a changé.
J’ai travaillé mon anglais.
Vous approuvez ?
Il est presque parfait.
Tout le mérite vous en revient.
Votre présence m'a revigoré.
Du sang frais.
"Aidez-nous."
Il y a quelqu'un ?
Attendez.
Excusez-moi ?
Je ne vous veux aucun mal.
Bien que fugace,
c'était la preuve que je ne devenais pas fou.
Comte Dracula ?
Sommes-nous les seuls présents ici ?
Oui.
Il y a les serviteurs, évidemment.
- Je ne les vois jamais. - Ils ne sont pas là de nuit.
Je ne les vois pas de jour non plus.
D'ailleurs,
à part le cocher,
je n'ai vu personne travailler ici.
Ah oui, le cocher.
Je vous demande seulement,
si à part vous-même,
il y a quelqu'un qui vit dans ce château.
Non, Jonathan,
il n'y a personne qui vive ici.
Ainsi, jour après jour au crépuscule,
Dracula semblait plus fort et plus jeune,
alors que c'était tout le contraire pour vous.
Compreniez-vous ce qui vous arrivait ?
Non, pas à ce moment-là. Je croyais être malade.
Souffrant.
Tournez la tête sur le côté.
Pourquoi ?
Montrez-moi.
Vous avez été très courageux, M. Harker.
À votre place,
je n'aurais pas eu ce cran.
Je n'ai pas été courageux. Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Vous étiez pris au piège. Vous étiez effrayé,
mais vous avez fouillé ce château
pour venir en aide à une inconnue.
Elle m'avait appelé à l'aide.
Il aurait été difficile de refuser.
Difficile ?
Inacceptable.
Vous avez repris vos recherches.
Racontez-nous.
À chaque exploration, je m'enfonçais davantage au sein de ce labyrinthe.
Et j'ai finalement fait une découverte remarquable.
Qu'était-il advenu de ces gens ?
M'avaient-ils précédé ?
Après, c'est le trou noir.
Je crains de m'être évanoui.
C'est compréhensible.
"Omoară-ma."
Cela vous parle ?
C'est une malédiction ?
C'est du roumain.
Ça signifie : "Tuez-moi."
Ils semblaient déjà morts.
Mais en mouvement.
Des morts-vivants.
Racontez-moi.
Il existe une contagion,
une infection qui affecte ce monde d'un malade à l'autre.
Pour les malheureux qui en sont victimes,
la vie devient incurable.
Ils perdent la capacité divine de mourir.
Leur corps se décompose, mais leur conscience perdure.
À l'état de poussière, leur douleur persiste.
C'est un secret gardé par tous les fossoyeurs.
Certains sont condamnés à gratter leurs cercueils pour l'éternité.
Auquel cas, vous ne craignez pas la mort...
mais son alternative.
Existe-t-il un salut pour ces créatures ?
- Je l'ignore. - Gardez la foi !
C'est un somnifère pour les enfants et les simples d'esprit.
Ce qu'il nous faut...
c'est un plan.
Dracula est l'un d'entre eux, n'est-ce pas ?
Un mort-vivant ?
Oui, mais d'après votre témoignage, c'est plus compliqué.
Johnny, vous revenez à vous.
J'ai cru vous avoir perdu.
Que fais-je ici ?
Je vous ai trouvé en bas, endormi à même le sol.
Je peux me tromper, mais vous deviez faire un cauchemar.
Vous êtes tout pâle.
Vous disiez ne pas boire.
De vin. Mais écoutez-moi...
Vous devez me rendre un service.
Asseyez-vous. Voilà.
C'est mieux comme ça. Prenez ceci.
Vous allez devoir m'écrire trois lettres.
C'était quoi ?
- Rien. - On aurait dit un bébé.
Non, il n'y a pas de bébé ici. Maintenant, Johnny,
concentrez-vous. Trois lettres.
Personne ne m'appelle Johnny.
- Personne dites-vous ? - Personne.
Tenez, pour vous tenir compagnie.
Qui est-ce ?
Vous ne la reconnaissez pas ?
Je devrais ?
Cela vient de votre chambre. C'est Mina, votre fiancée.
- Mina Murray. - Non.
Mais...
Pourquoi je ne la reconnais pas ?
Vous m'avez l'air...
vidé.
Vous avez rajeuni.
Et c'est grâce à vous.
Merci.
L'heure du départ approche. Je veux trois lettres
destinées à Mina.
La première dira
que votre travail touchant à sa fin, vous repartirez d'ici une semaine.
La deuxième dira que votre mission étant terminée,
vous partez dès le lendemain.
La troisième dira que vous avez quitté le château
et que vous êtes bien arrivé à...
Disons...
À Bistrita ?
J'enverrai ces lettres en temps voulu.
J'expédierai la dernière à Bistrita,
pour qu'elle parte de là.
Mais pourquoi diable ferais-je ça ?
Pour prévenir Mina de votre retour.
Mais pourquoi écrire ces lettres à l'avance ?
Car la poste est imprévisible.
Par pure précaution.
Pour qui ?
S'il m'arrive malheur et que ces lettres ont été envoyées...
Mina ne songerait jamais à venir vous chercher ici.
Voulez-vous qu'elle vienne jusqu'ici ?
C'est un bébé.
- Je l'entends pleurer. - Il n'y a pas de bébé !
Écrivez-moi ces lettres ou ne les écrivez pas.
À vous de voir. Je ne pense qu'au bien de Mina.
Excusez-moi, mais j'ai à faire.
À demain soir. Laissez les lettres sur la table.
Les dates !
Les dates des lettres.
Que dois-je indiquer ?
Voyons voir.
Disons le 12 pour la première. Pour la deuxième, le 19.
Et pour la troisième...
Que dire ? Le 29 ?
Le 29 ?
C'est une date comme une autre.
Bonne nuit.
Et si je pars ? Et si je partais d'ici tout de suite ?
Personne ne vous en empêche.
Je n'en ai pas la force.
Non, je sais.
Ce n'est pas de votre faute. Il ne faut pas vous en vouloir.
Je vous en prie.
Je vous en supplie !
- Laissez ce bébé. - Johnny.
Il n'y a pas de bébé.
Je sus alors qu'un choix s'imposait à moi.
Je venais d'apprendre que je ne vivrais pas au-delà du 29.
Je pouvais rester ici et mourir à petit feu,
jusqu'à me retrouver prisonnier d'une de ces caisses.
Ou bien ?
Ou bien, tuer le comte Dracula.
Ce qui n'était pas aisé au vu des circonstances.
Non, mais j'avais certains avantages.
Je meurs d'envie de savoir lesquels.
J'étais affaibli et piégé.
Justement.
Dracula ne me voyait donc pas comme une menace.
En effet.
Mais hélas, vous étiez affaibli et piégé.
J'avais un allié potentiel
capable d'escalader les murs du château.
Qui était introuvable.
Parce que je ne cherchais pas ce qui m'était utile.
J'aurais dû chercher une carte.
Mais il n'y a pas de carte du château.
C'est ce que croyait Dracula.
Mais en disant cela, il m'avait indiqué où la trouver.
- C'est-à-dire ? - Je vous l'ai déjà dit.
Cela m'a échappé.
Effectivement.
Vous êtes plus rapide que moi.
C'est faux.
J'ai toujours été lent.
Pour compenser, il faut être attentif.
Ce sont les malins qui n'écoutent pas.
Vous avez déjà lu tout cela dans mon témoignage.
Celui-ci est assez vague par rapport à certains points.
Poursuivez.
Ce soir-là, j'ai compris que Dracula en avait dit plus qu'il ne le voulait.
Et plus qu'il ne le pensait.
Comme c'était une créature de la nuit, j'ai dû attendre le matin
pour tester ma théorie.
Il disait qu'il n'y avait pas de carte,
mais Petruvio était un artiste,
et les artistes désirent être compris.
Ce château avait été érigé en hommage à son amour perdu
et à la lumière du soleil qu'il ne reverrait plus.
Quoi de plus lumineux
que le visage de sa bien-aimée ?
Le chemin vers la lumière.
Les cartes du château
montraient que Petruvio avait créé un système
de raccourcis au sein de ce labyrinthe.
Des passages cachés, peut-être même inconnus de Dracula.
Combien de fois ai-je regardé ce tableau sans le voir ?
L'épouse de Petruvio était la lumière du soleil,
et lui, montait la garde.
Il ignore que je peux sortir de cette caisse.
Ne lui dites rien.
Non.
Vous êtes son ami ?
Non, je travaille pour lui.
Je suis un notaire venu d'Angleterre.
Il a fait de vous son ami.
Comment ?
C'est quoi, l'Angleterre ?
C'est là d'où je viens.
Vous le savez. Vous parlez anglais.
Je l'ai appris.
- Comment ? - Ça avait un goût étonnant.
Un "goût" ?
Quand on devient l'ami du comte, toutes les langues se ressemblent.
J'ai faim.
C'était vous à la fenêtre ?
Vous qui m'avez laissé ce message ?
Je vous ai senti.
Vous êtes coincée ici.
Vous êtes coincé aussi.
Je veux vous aider.
Dites-lui que j'ai faim.
Il ne me donne que des restes.
De toutes petites choses.
Dites-lui que j'ai fini le dernier.
Je l'ai terminé si vite.
J'ai faim !
Regardez !
C'est un crucifix !
Le symbole de notre Seigneur.
Je sais.
C'est joli.
Vous avez sûrement cru
que la croix conjurerait le mal.
Pourquoi ce sourire ?
Je trouve votre foi touchante.
Et la vôtre ?
J'ai cherché Dieu partout sans jamais le trouver.
Et que faites-vous ici ?
Comme tant de femmes, je suis piégée dans un mariage sans amour
et je sauve les apparences pour avoir un toit.
Maintenant,
racontez-nous votre évasion miraculeuse du château de Dracula
qui reste encore très vague.
Il y a quelqu'un ?
Pitié ! À l'aide !
Voilà qui est intéressant, Johnny.
Je n'avais jamais vu ce phénomène se produire sur un bébé.
Je vais peut-être le garder un moment.
J'espère que je ne suis pas en train de devenir sentimental.
- Pourquoi l'avoir tuée ? - Qui ?
Je voulais voir si elle mourrait.
Pas de regard accusateur.
Vous avez été enfant, vous savez ce que c'est.
N'avez-vous jamais cassé vos jouets ?
- Vous êtes un monstre. - Vous êtes notaire.
Personne n'est parfait.
Un pieu en plein cœur.
Parfois, la légende dit vrai.
Ne testons pas cette méthode trop souvent.
Je ne prends que trois épouses à la fois.
Des épouses ?
En effet, je crois que c'est le bon terme.
Voyez-vous, j'essaie de me reproduire.
Ce qui n'est pas simple
quand on est le seul spécimen.
Johnny, elle vous a complètement vidé, je me trompe ?
Elle avait très soif.
Je ne pouvais supporter qu'elle vous garde ici,
sans partager.
Vous allez me tuer ?
Évidemment que je vais vous tuer.
Pourquoi la mort cause-t-elle un tel choc aux mortels ?
Vous m'avez tout pris.
Mais, bien sûr.
Vous êtes ma voie royale pour l'Angleterre.
Pourquoi l'Angleterre ?
Pour les gens.
Tous ces individus si intelligents et sophistiqués.
Comme je le dis depuis des siècles, on est ce que l'on mange.
À présent...
Si vous le voulez bien, vous allez faire une dernière chose pour moi.
Je ne l'ai pas vu depuis des siècles.
Décrivez-le-moi.
Qui ça ?
Des artistes l'ont peint, des poètes l'ont chanté
et Mozart a composé une si joli sonate...
J'aurais dû l'épargner, mais...
Comment le voit un notaire ?
Johnny, dans mon souvenir,
il se couche derrière un haut sommet à cette période de l'année
et il est rougeoyant.
Est-il rouge, Johnny ?
Regardez vous-même.
Ça va me désintégrer.
Bien fait.
Je comprends.
C'est de bonne guerre.
Allez-vous m'enfermer ?
Regardez le soleil, Johnny.
Une dernière fois.
Il y a une caisse qui vous attend au cas où, oui.
La plupart des gens dont je me nourris meurent, ne vous en faites pas.
La fin est une bénédiction.
Mourir vous donne de l'envergure.
C'est le sommet
duquel vous pouvez contempler toute votre vie,
du début à la fin.
La mort est un achèvement.
Épargnez-moi.
Comment ?
Répondez-moi, Johnny, de quelle façon ?
Comment vous épargner ?
En effet, M. Harker, comment faire ?
M. Harker.
M. Harker ?
Vous alliez nous raconter votre évasion.
Oui.
- Vous avez lu mon récit. - En effet.
Cela vous rafraîchira peut-être la mémoire.
"Je serai au service de Dracula."
Qu'est-ce donc ?
"Dracula est mon maître. J'obéirai à Dracula.
Il est le début et la fin.
Dracula est omniprésent. Dracula est Dieu."
Je n'ai pas écrit ça.
À votre arrivée, vous avez demandé de quoi écrire.
Voilà ce que vous avez écrit jour et nuit.
Non, je croyais que...
Vous pensiez avoir raconté votre séjour au château.
Mais le seul récit existant est celui que vous venez de faire.
Terminez votre histoire.
Comment, Johnny ?
Comment vous épargner ?
Comment ?
Libérez-moi.
Vous savez que je vais en Angleterre pour tuer des gens.
Autant que nécessaire et peut-être plus encore.
Je n'en...
- ...ferai rien. - Quoi donc ?
Vous ne parlerez pas de moi ? Vous me laisserez faire ?
Vous allez me laisser massacrer ces innocents,
sans poser de questions ?
Vous êtes un sacré auxiliaire de justice.
Je le promets.
Je le jure.
Très bien.
Faites donc.
Jurez-le.
Je vais en Angleterre pour anéantir tous ce et ceux que vous aimez.
Si vous jurez que vous ne tenterez pas de m'en empêcher,
je vous épargnerai.
- C'est une ruse. - Jurez-le.
Non, vous me tuerez tout de même.
Donnez-moi votre parole, les yeux dans les yeux.
Comte Dracula,
vous avez ma parole.
Si vous me laissez partir d'ici,
si vous me laissez la vie sauve
alors...
Je ferai tout pour vous empêcher de nuire.
C'est vrai.
Je vous reconnais bien là.
Bienvenue au sommet de la montagne.
Je ne respire plus.
Ça vous arrive encore, mais c'est plus par habitude.
Votre cœur ne bat plus.
Je suis mort.
Mort-vivant.
Mais vous n'êtes pas encore un vampire.
On se raccroche à ce qu'on peut.
Je ne sers pas Dracula.
Il est dans votre esprit.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas dans une de ses caisses ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas une question très courante,
mais que s'est-il passé après votre meurtre ?
Bon sang, qu'est-ce que ça a été rapide.
Johnny.
Vous pourriez vous reposer un peu.
Vous êtes encore vif d'esprit, on dirait.
C'est impressionnant que vous soyez revenu si vite.
Vous avez même un début de volonté propre.
Les autres se réveillaient la faim au ventre, mais regardez-vous !
Alors, ne comprenez-vous pas ? Cela change tout.
Restez.
Vous seriez ma plus belle création.
Les autres sont devenues des bêtes. Vous avez conservé votre esprit.
Nous sommes pareils.
Je ne suis pas comme vous !
C'est tout ce dont...
Ce dont je me souviens.
Pourquoi ce cri, qu'avez-vous fait ?
Rien. Je n'ai rien fait...
Je l'ai regardé
et puis, je me suis retrouvé ici.
Peu importe.
- On connaît la suite. - Non...
Je ne m'en souviens pas du tout.
La rivière vous a emporté en mer,
et un pêcheur vous a trouvé dans son filet.
Un noyé qui marche et qui parle, ça suscite une certaine curiosité.
On vous a conduit ici.
Vous parliez d'une Mina dont vous aviez oublié le visage
et du comte qui vous avait volé votre âme.
Pourquoi auprès de vous ?
J'ai une certaine expertise en sorcellerie et sciences occultes.
Vous êtes nonne.
Nous reparlerons de ma fascination réprimée
pour les ténèbres une autre fois.
Concentrons-nous sur la raison pour laquelle Dracula a crié.
Vous étiez face au soleil.
Oui.
J'ai cherché Dieu toute ma vie et je n'ai jamais vu aucun signe.
Pourquoi maintenant ? Pourquoi vous, pourquoi lui ?
- Je ne comprends pas. - Réfléchissez.
Le comte Dracula craint la croix.
Le symbole de notre Seigneur.
- Pas la fille. - Elle ne compte pas.
Mais Dracula, le prince des vampires, craint la croix.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Non, dites-moi.
Que Dieu existe.
Dieu existe bel et bien, et j'ai fini par le trouver.
- Vous avez trouvé le Diable. - S'il faut en passer par là
pour atteindre le Seigneur, alors que le Diable vienne !
- Je ne suis pas d'accord ! - Pourquoi ça ?
C'est pour ça que Dieu
- vous a sauvé. - Je n'ai pas été sauvé.
Je ne suis plus rien.
C'est ce que Mina penserait ?
Si elle me voyait, oui.
Regardez-moi.
J'ai oublié son visage.
En effet, vous nous l'avez bel et bien prouvé.
M. Harker, je suis navrée de cette supercherie.
Il fallait qu'elle l'entende de votre propre bouche.
Vous avez peut-être oublié le visage de votre fiancée,
mais je ne vous ai pas encore perdu.
Bonjour, Johnny.
Vos yeux sont toujours bleus.
Après avoir établi votre identité,
il a été aisé de retrouver votre fiancée en Angleterre.
Je connais un détective à Londres.
- Mina. - Avez-vous vraiment songé,
même dans vos plus grands moments de désespoir,
que je ne vous reviendrais pas ?
Pensiez-vous vraiment que j'allais abandonner l'homme que j'aime ?
Je ne suis plus cet homme.
Mon très cher,
nous allons nous marier.
Soyons clairs,
ce que vous êtes, c'est moi qui en déciderai.
Dracula est ici.
J'en suis toute troublée.
Occupez-vous d'elle.
Mina.
Prenez ceci.
Pourquoi ?
Vous saignez.
Je ne peux le supporter.
Prenez-le !
Mère supérieure, n'invitez pas cette créature à entrer.
Ce n'était pas du tout mon intention.
Que se passe-t-il au juste ?
Nous sommes attaquées par les forces des ténèbres.
Pourquoi s'en prendraient-elles à un couvent ?
Peut-être parce que nous en disons du mal.
Je sais qui vous êtes.
J'ai étudié les légendes.
Je sais fort bien que je m'adresse au comte Dracula.
Ces chauves-souris font un bruit ahurissant !
Écoutez-moi.
Vous êtes Jonathan Harker.
Jamais vous ne me feriez de mal.
Je sais que je suis en sécurité à vos côtés.
C'est moi.
Regardez-moi.
Vous me voyez.
Mon Johnny aux yeux bleus.
Non, Johnny.
Non.
Non, je vous en prie !
Vous pouvez vous en passer.
J'en suis persuadée !
Johnny !
Le soleil s'est couché. Plus besoin de vous cacher.
Avez-vous trop peur de sortir des ténèbres ?
Je vous en prie.
Laissez-moi faire.
- Johnny. - Laissez-moi faire.
- Je vous en prie. - Johnny.
Non.
Je suis désolée.
À l'aide ! Je vous en prie !
Magie noire !
Pire que ça.
Le Diable en personne.
Je ne sais pas vous,
mais j'adore la fourrure.
Venez à moi, mes enfants.
J'ignore quelles légendes vous avez lues,
mais les cloches n'ont aucun effet sur moi.
Attendez de voir.
Sœur Agatha, s'agit-il d'un de vos projets mystérieux ?
Il vaudrait mieux.
C'est fascinant.
Je n'avais jamais vu autant de nonnes à la fois.
Mes sœurs, présentez armes.
Je vois que vous m'attendiez.
Je savais que ça pourrait arriver.
Sœur Agatha, qu'avez-vous fait ?
Coucou !
Bonjour !
Bonjour, mesdames !
Je ne veux pas vous alarmer,
mais votre armée n'arrive pas à me regarder dans les yeux.
Vous êtes nu. Ce ne sont pas vos yeux qu'elles évitent.
Personne ne va-t-il donc m'inviter à entrer ?
J'ai fait un long voyage pour vous voir.
Nous n'en ferons rien.
Sœur Rosa, la clef.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Tout à fait sérieuse. Nous ne craignons rien.
Vous saviez que je venais ?
Un homme que vous considérez comme vôtre est ici.
- Ma création... - C'est ce qui a dû vous attirer.
Une abeille trouve toujours du nectar.
Un piège a toujours besoin de miel.
Je ne crois pas que ce soit un piège.
Ce n'en serait pas un bon, si vous le croyiez.
Merci, ma sœur.
Comte Dracula, veuillez m'écouter attentivement.
Vous vous trouvez au couvent Sainte-Marie de Budapest,
et vous n'êtes pas le bienvenu.
Vous n'êtes surtout pas invité à entrer.
C'est donc vrai.
- Intéressant. - Quoi donc ?
Un vampire ne peut entrer dans une demeure
sans y être invité. Je n'en étais pas certaine.
- Un vampire ? - Vous avez ouvert le portail
sans en être certaine ?
- Un vampire ? - Ce n'est pas ça qui vous retenait.
Vous auriez pu le mettre en pièces.
Je pourrais vous mettre en pièces.
Pas d'où vous êtes.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Un sentiment ? Une force ?
Est-ce physique ou mental ?
- À quoi est-ce dû ? - Je ne vais pas vous le dire.
Je ne pense pas que vous le sachiez.
La bête suit les règles sans avoir à les comprendre.
Je suis plus qu'une bête.
Comment ça ?
Vous dites être sur Terre depuis des siècles,
et vous ne pouvez entrer dans un couvent ?
Un bœuf en serait capable.
- Qu'est-ce qui vous différencie ? - Je vous montre ?
Oui, montrez-moi. J'attends.
Approchez. Venez plus près.
Approchez donc.
Regardez-les.
Regardez vos sœurs.
- Armées et parées. - Vous ne les regardez pas.
C'est inutile.
Je n'ai besoin que de l'une d'elles.
Si l'une de vos jolies ouailles m'invite à entrer,
j'anéantirai votre univers
et j'étancherai ma soif.
Pourquoi vous inviteraient-elles ? Qu'avez-vous à offrir ?
- La vie éternelle. - Elles l'ont déjà.
- Merci. - À partir de ce soir.
Car la première à m'inviter à entrer restera à mes côtés.
Avec les autres, je m'en donnerai à cœur joie, et je vous assure
que je prendrai tout mon temps.
Il ne faut jamais se précipiter avec une nonne.
Votre discours n'a aucun effet.
Si vous n'êtes toujours pas tentées par mon offre,
posez-vous la question suivante :
qui l'est ?
Qui est la plus faible ?
Qui a le plus peur ? Qui va flancher la première ?
Ce peut encore être vous.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous demandez qui est le plus faible.
Petite démonstration.
Allez-y, léchez.
Il y a un chien qui passe par ici
à qui on donne des restes.
Allez. Vous venez de si loin.
Vous devez avoir soif.
Je ne vois pas ce que vous y trouvez.
Après tout, chacun ses goûts.
Croyez-vous vraiment qu'il est de bon ton de chercher à me provoquer ?
Oui, je le crois.
Je veux en savoir plus sur vous.
Je veux voir la limite de vos capacités.
- C'est le but de cette expérience. - Vous n'avez aucune
espèce d'idée...
Ramassez donc.
C'est dégoûtant.
- Vous n'avez pas honte ? - Prenez garde à ce que vous dites.
On ne parle pas la bouche pleine.
Elle a le droit d'exprimer son dégoût, comme nous toutes.
Chacune de ces femmes a dit adieu aux plaisirs terrestres
et résisté à toutes les tentations.
Nous nous sommes libérées de l'appétit,
et donc de la peur.
Voilà pourquoi vous ne pouvez supporter la croix.
C'est une sainte vertu que vous ne possédez pas.
La bonté incarnée.
Je vous croyais plus maligne que ça.
Mais non,
ce n'est pas pour ça que je crains la croix.
Ça n'a rien à voir avec la bonté.
Si vous le dites.
Comment une simple bête peut-elle comprendre ses peurs ?
Personne ne vous invitera à entrer, comte Dracula.
On aura seulement pitié de vous.
Qui êtes-vous ?
Finissez vos restes. C'est tout ce que vous aurez.
Agatha.
C'est votre nom, pas vrai ?
Mère supérieure m'a appelée par mon nom.
- Il va falloir faire mieux que ça. - Vous n'êtes pas d'ici.
De Hollande ?
Vous pouvez le déduire de mon accent. Une bonne nuit à vous.
Helsing !
Van Helsing !
Qu'est-ce que vous me voulez donc, Agatha Van Helsing ?
Qui êtes-vous ?
Tous vos pires cauchemars à la fois.
Une femme éduquée enchâssée dans un crucifix.
C'était un homme courageux.
Il devait beaucoup vous aimer.
Qu'est-il donc ?
Qu'est donc le comte Dracula ?
Dans la vie, c'était un prince fort éduqué et accompli.
Dans la mort, c'est le meilleur des vampires.
- Le meilleur ? - Le plus brillant du moins.
La plupart sont sauvages, à moitié fous.
Ils ont une courte existence.
Dracula a su conserver sa forme humaine
et son intellect, presque intacts, pendant des siècles.
- En buvant du sang ? - Ils le font tous.
Dracula a appris à bien le faire.
En choisissant ses victimes avec soin.
Même dans la mort, il a conservé ses goûts
d'aristocrate.
Et il a pris mon Johnny.
Venez, la mère supérieure nous guidera dans la prière.
Je n'en vois pas l'utilité.
Dieu n'est nulle part.
Dans ce cas, c'est à nous d'arrêter le comte Dracula.
Nous le ferons, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Adieu, Johnny aux yeux bleus.
Je n'en aimerai jamais un autre.
C'est vrai.
Johnny.
Johnny aux yeux bleus.
On ne peut pas se suicider.
Ne croyez-vous pas qu'on y aurait songé ?
Un pieu dans le cœur, ça fonctionne.
Mais il faut que quelqu'un d'autre le plante.
Je veux bien tenter le coup.
C'est ce que vous voulez ?
Vous voulez que je vous tue pour de bon ?
Pour cela, il vous suffit...
de m'inviter à entrer.
Nous affrontons le danger.
Nous affrontons le mal
qui se présente à la porte de notre saint sanctuaire.
Dieu est avec nous, nous le savons.
Car son amour est éternel.
Nous le savons aussi.
Ce soir, dans nos heures les plus sombres,
croyons-nous que Dieu pensera à nous ?
Va-t-il descendre et nous sauver de l'ombre de la mort ?
Non !
Il n'en fera rien.
Où trouve-t-on Dieu dans notre monde de mortels ?
Dans nos prières ?
Non.
Dans nos chants ?
Non.
Dans nos souffrances, dans nos épreuves ?
Non.
La foi n'est pas une transaction.
On ne marchande pas avec l'infini.
On doit s'y rallier.
Dans ce cas, où trouve-t-on notre Dieu ?
Je vais vous le dire.
Lorsque vous vous retrouvez dans une fosse profonde,
seule, sans espoir ni aucune aide,
et que vous savez distinguer le bien du mal.
Lorsqu'il n'y a plus que ténèbres et désespoir,
et que vous sentez crépiter en vos veines
la différence entre le bien et le mal.
Lorsque vous ne pouvez être sauvée, récompensée ou jugée,
et que vous regardez le mal en face en lui disant :
"Restez où vous êtes. N'approchez pas davantage.
Non !"
De qui est-ce la voix ?
Qui vous accompagne dans l'obscurité ?
Quelle est la voix qui vous maintient sur le chemin ?
Les ténèbres et le mal peuvent nous sembler fascinants,
car je crois que c'est en leur présence
que nous pouvons sentir Dieu en notre cœur.
Non, il ne descendra pas pour nous sauver.
Nous nous élèverons pour le rejoindre.
Prions.
Elle s'éclaircissait la voix.
Je crois que ça va mieux.
Alors, mesdames, à qui le tour ?
J'ai beaucoup de mal à me décider qui va...
J'ai une idée.
Attrapez-la.
C'est l'endroit le plus sûr.
- Où sommes-nous ? - Dans mon atelier.
Ici, là où frappe la lumière du soleil.
- Il fait nuit. - Demain matin.
Le jour ne va pas se lever de sitôt.
Je sais.
Alors, qui l'a attrapée ?
Nous avons une gagnante !
- Qu'est-ce ? - Le Christ.
Le Christ ?
Du pain azyme.
Des hosties.
Bien sûr.
Vous les nonnes, vous avez des crucifix. Et ça fonctionne,
même si vous ne...
devinerez jamais pour quelle raison.
J'imagine que je vais devoir me contrôler.
Mais entre vous et moi,
contrôler des loups est bien plus amusant.
Reste à savoir ce que vous préférez.
Vous avez le choix.
Même un vampire peut faire preuve de raison.
Ça doit faire mal.
Tout va bien. Les cris ont cessé.
Comment avez-vous pu supporter ces cris ?
Tout est ma faute.
Écouter était mon châtiment.
Dracula va nous retrouver, n'est-ce pas ?
Bien entendu.
En quoi ce pain azyme va-t-il nous protéger ?
- Ce sont des hosties. - Comment ?
Je ne sais pas.
Les légendes sur les vampires n'ont aucun sens,
mais souvent, elles sont avérées.
Il ne peut pas entrer
sans y être invité. Pourquoi ?
La lumière du jour le brûlerait à mort. Pourquoi cela ?
Il est terrifié par la croix sans même être croyant.
Ces réalités nous ramènent au même point de départ.
Dracula craint une chose par-dessus tout.
Et pour le détruire, nous devons la découvrir.
Il est entré au couvent. Comment ?
Il a dû y être invité.
Quelqu'un l'a donc invité à entrer.
Mina ?
Je croyais que vous étiez...
Je vous ai vu mort.
Je n'ai pas pu m'interposer.
Je l'ai laissé entrer.
- Il est à l'intérieur. - Nous savons, Johnny.
Il a tué tout le monde.
Ne dépassez pas cette ligne. N'approchez pas.
Laissez-le entrer.
Nous devons nous méfier.
Il est plus fort que vous le pensez.
- À ses côtés... - Personne n'est assez fort.
Je vous en prie !
- On ne peut pas le laisser là ! - Ne l'invitez pas à approcher.
Non !
Venez, Johnny.
Venez à moi.
Je vous invite à nous rejoindre.
Vous perdez la tête. Il a laissé entrer Dracula. Il recommencera !
Non, n'est-ce pas, Johnny ?
Si je suis à vos côtés,
je serai votre force.
Ensemble, nous serons plus forts.
Johnny, vos yeux...
Il est à l'intérieur.
Pourquoi vos yeux ne sont plus bleus ?
Parce que ce ne sont pas mes yeux.
Enchanté.
Je mourais d'envie de vous rencontrer.
À SUIVRE
Sous-titres : Sylvia Rochonnat